1
00:00:24,880 --> 00:00:28,400
♪आकाश प्रचंड क्रोध से प्रहार करता है♪

2
00:00:28,600 --> 00:00:32,080
♪पहाड़ और नदियाँ मेरी आँखों के सामने बिखर जाते हैं♪

3
00:00:32,320 --> 00:00:35,400
♪जन्मों से प्राप्त अनंत वैभव♪

4
00:00:35,680 --> 00:00:39,120
♪एक पल में मेरी उंगलियों के बीच धूल में बदल जाता है♪

5
00:00:40,440 --> 00:00:44,000
♪जब अच्छाई और बुराई के बीच की रेखा स्पष्ट हो♪

6
00:00:44,120 --> 00:00:47,680
♪अनगिनत आत्माएं असीम जंगलों में बहती हैं♪

7
00:00:48,240 --> 00:00:51,240
♪आत्मा की आग को आगे ले जाना♪

8
00:00:51,400 --> 00:00:53,240
♪मैं भाग्य को चुनौती देता हूं♪

9
00:00:53,480 --> 00:00:56,360
♪बस आपके साथ बने रहने के लिए♪

10
00:00:57,240 --> 00:01:00,640
♪प्यार की खाई में गिरना♪

11
00:01:01,080 --> 00:01:04,320
♪जैसे भारी बारिश हो रही हो♪

12
00:01:04,760 --> 00:01:08,200
♪रोमांस के नशे में चूर♪

13
00:01:08,360 --> 00:01:11,880
♪पलक झपकते ही प्यार और नफरत भ्रम में बदल जाते हैं♪

14
00:01:12,600 --> 00:01:15,960
♪अनंत प्रेम में पड़ना♪

15
00:01:16,400 --> 00:01:19,240
♪उत्तेजित लहरें जीवन भर को हिला देती हैं♪

16
00:01:19,520 --> 00:01:22,320
♪भले ही ये जिंदगी बर्बादी की ओर ले जाए♪

17
00:01:22,760 --> 00:01:26,360
♪मैं अब भी तुमसे उलझना चुनता हूँ♪

18
00:01:26,920 --> 00:01:30,000
♪सभी जन्मों तक♪

19
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
[जब नियति दानव को लाती है]

20
00:01:33,000 --> 00:01:36,400
[फू हुआ के जेजेडब्ल्यूएक्ससी उपन्यास "व्हेन डेस्टिनी ब्रिंग्स द डेमन" पर आधारित]

21
00:01:36,480 --> 00:01:39,400
[एपिसोड 27]
[अब मैं बिजली से भी लड़ने के लिए काफी मजबूत हूं]

22
00:01:39,900 --> 00:01:41,790
उठो, सिमा जिओ।

23
00:01:46,210 --> 00:01:48,680
नहीं!

24
00:01:50,700 --> 00:01:51,910
सिमा जिओ

25
00:01:53,420 --> 00:01:54,190
मर चुका है.

26
00:01:55,810 --> 00:01:56,680
वह मर चुका है.

27
00:02:03,160 --> 00:02:07,040
♪हमें यह सब क्यों सहना पड़ेगा?♪

28
00:02:07,600 --> 00:02:10,960
♪हर मौसम में हमें भेदना♪

29
00:02:11,080 --> 00:02:15,800
♪लालसा अंतहीन शून्य में दौड़ती रहती है♪

30
00:02:16,640 --> 00:02:20,680
♪फिर सितारों की कामना करें♪

31
00:02:21,120 --> 00:02:24,680
♪आत्माओं से परे पुनर्जन्म♪

32
00:02:24,760 --> 00:02:29,760
♪स्थायी भाग्य की यह श्रृंखला हो सकती है♪

33
00:02:31,280 --> 00:02:36,400
♪दिल टूटने की घटना दोबारा कभी न दोहराएँ♪

34
00:02:47,290 --> 00:02:48,030
यान.

35
00:02:56,770 --> 00:02:59,150
यह देखकर कि तुम मुझे विदा करने आये हो,

36
00:03:01,260 --> 00:03:03,200
मैं अब शांति से जा सकता हूं।

37
00:03:04,290 --> 00:03:06,270
सिमा जिओ नहीं मरेगी.

38
00:03:07,450 --> 00:03:09,590
आप शांति से नहीं मर सकते.

39
00:03:11,700 --> 00:03:13,240
यह तय करना आपका काम नहीं है.

40
00:03:14,770 --> 00:03:15,520
ओह ठीक है,

41
00:03:16,980 --> 00:03:18,360
झूठ या सच,

42
00:03:20,140 --> 00:03:21,520
जीवन या मृत्यु...

43
00:03:23,660 --> 00:03:25,200
उन सबको हवा के साथ बह जाने दो।

44
00:03:29,450 --> 00:03:30,590
अवज्ञा में इतने लंबे समय तक जीवित रहना

45
00:03:38,660 --> 00:03:39,430
इसके लायक था.

46
00:04:06,730 --> 00:04:07,920
यान!

47
00:04:27,460 --> 00:04:32,030
खून का तालाब भर गया है. खून का बलिदान हम पर है!

48
00:04:50,780 --> 00:04:51,790
हम सफल हुए हैं.

49
00:04:53,580 --> 00:04:55,030
सिमा जिओ मर चुका है.

50
00:04:55,780 --> 00:04:58,710
अब हमारे प्रभु को अमर-राक्षस शासक बनने से कोई नहीं रोक सकता!

51
00:05:21,220 --> 00:05:22,080
मेरे पास है

52
00:05:23,900 --> 00:05:25,110
मेरे सोल मनोर में फिर से प्रवेश किया?

53
00:05:25,930 --> 00:05:26,640
हाँ।

54
00:05:27,660 --> 00:05:29,000
मैंने तुम्हारे लिए बहुत लंबे समय तक इंतजार किया है।

55
00:05:31,170 --> 00:05:32,000
आप कौन हैं?

56
00:05:41,100 --> 00:05:42,150
हम एक ही व्यक्ति हैं.

57
00:05:44,810 --> 00:05:46,230
क्या तुम मेरी खोई हुई यादें हो?

58
00:05:48,220 --> 00:05:49,350
आप कह सकते हैं कि।

59
00:05:50,050 --> 00:05:51,230
आप और मैं मिलकर बनाते हैं

60
00:05:51,250 --> 00:05:52,230
संपूर्ण स्मृति

61
00:05:52,250 --> 00:05:53,880
इस खेती की दुनिया में हमारे समय का।

62
00:05:59,050 --> 00:06:01,200
नमस्ते, मास्टर्स और मैडम।

63
00:06:01,340 --> 00:06:01,960
एक साँप!

64
00:06:05,690 --> 00:06:06,320
ध्यान रहें!

65
00:06:12,100 --> 00:06:13,440
इससे आपका उत्साह बढ़ा है, है ना?

66
00:06:15,050 --> 00:06:15,790
क्या तुम्हें यह पसंद नहीं है?

67
00:06:16,730 --> 00:06:17,880
मेरी नियति

68
00:06:18,340 --> 00:06:20,560
निश्चिंत जीवन जीना है, खाना-पीना,

69
00:06:20,900 --> 00:06:21,960
और खुद का आनंद ले रहा हूं।

70
00:06:22,340 --> 00:06:23,150
जिओ!

71
00:06:23,690 --> 00:06:24,400
आना!

72
00:06:24,540 --> 00:06:25,110
मैं यह कर रहा हूं

73
00:06:26,130 --> 00:06:27,470
क्योंकि मैं तुम्हें बहुत प्यार करता हूँ.

74
00:06:28,460 --> 00:06:30,080
मैं नहीं चाहता कि तुम्हें ज़रा भी नुकसान हो.

75
00:06:30,460 --> 00:06:32,270
अब, आप ही मेरे सबसे करीब हैं

76
00:06:33,170 --> 00:06:34,560
इस दुनिया में.

77
00:06:35,170 --> 00:06:36,320
जब मैंने तुम्हें रोते देखा,

78
00:06:36,980 --> 00:06:39,080
मुझे जीवन में पहली बार पछतावा महसूस हुआ।

79
00:06:39,730 --> 00:06:41,960
अब से तुम सिर्फ मेरे बॉयफ्रेंड नहीं रहोगे.

80
00:06:43,730 --> 00:06:45,000
सिमा जिओ,

81
00:06:45,580 --> 00:06:46,590
इस बार,

82
00:06:47,050 --> 00:06:49,270
मैं तुम्हारे घर आने का इंतज़ार नहीं कर सकता.

83
00:06:54,290 --> 00:06:55,200
मुझे अब याद आया.

84
00:06:56,610 --> 00:06:57,760
मुझे अब सब कुछ याद है.

85
00:06:59,420 --> 00:07:00,640
हम यहां से कैसे निकलें?

86
00:07:01,290 --> 00:07:02,320
सिमा जिओ घायल हो गई है।

87
00:07:02,810 --> 00:07:03,840
मुझे उसे बचाना है.

88
00:07:04,690 --> 00:07:05,760
सिमा जिओ घायल हो गया है?

89
00:07:09,900 --> 00:07:10,960
क्या यह आपका किया धरा था?

90
00:07:13,690 --> 00:07:15,520
यहाँ की ठंडी ऊर्जा

91
00:07:15,810 --> 00:07:18,000
फ्रॉस्ट फिश के रूप में मेरी हत्यारी प्रवृत्ति जागृत हो गई,

92
00:07:18,540 --> 00:07:19,710
और मैंने नियंत्रण खो दिया.

93
00:07:20,220 --> 00:07:20,710
मैं...

94
00:07:21,930 --> 00:07:23,230
मैंने उस पर वार किया.

95
00:07:23,250 --> 00:07:24,320
आप किसी को कैसे नुकसान पहुंचा सकते हैं

96
00:07:24,340 --> 00:07:25,670
मैंने सबसे ज्यादा प्यार किया?

97
00:07:29,130 --> 00:07:30,030
अब,

98
00:07:31,170 --> 00:07:32,400
सबसे महत्वपूर्ण बात रास्ता खोजना है

99
00:07:32,420 --> 00:07:34,080
बोन पूल छोड़ने और उसे बचाने के लिए।

100
00:07:38,610 --> 00:07:40,230
अस्थि ताल अथाह है।

101
00:07:41,370 --> 00:07:43,000
तुम्हारे जागने से पहले, मैंने तैरकर बाहर निकलने की कोशिश की,

102
00:07:43,130 --> 00:07:43,880
लेकिन मैं असफल रहा.

103
00:07:45,860 --> 00:07:47,150
फिर एक साथ,

104
00:07:48,420 --> 00:07:49,440
हम सफल होंगे.

105
00:08:02,540 --> 00:08:04,710
हे प्रभु, मैंने सिमा जिओ को मार डाला है।

106
00:08:05,490 --> 00:08:07,000
फेंगशान कबीले का खून तैयार है।

107
00:08:07,580 --> 00:08:09,470
लेकिन यिन-यांग झील पर बाधा बनी हुई है।

108
00:08:09,690 --> 00:08:11,910
इसका मतलब है कि सिमा जिओ अभी मरी नहीं है!

109
00:08:12,020 --> 00:08:12,520
क्या?

110
00:08:17,370 --> 00:08:20,030
आप सिमा जिओ को संभाल भी नहीं सकते।

111
00:08:20,930 --> 00:08:22,560
यदि मैं कमान में होता,

112
00:08:23,250 --> 00:08:25,590
मैं राक्षसी सेना को एकत्र कर लेता

113
00:08:26,540 --> 00:08:29,110
और व्यक्तिगत रूप से गेंगचेन सेलेस्टियल पैलेस में एक मार्च का नेतृत्व किया।

114
00:08:30,250 --> 00:08:30,840
मेरे प्रभु,

115
00:08:31,130 --> 00:08:32,200
समय बर्बाद मत करो

116
00:08:32,220 --> 00:08:33,160
उसके साथ बहस करना.

117
00:08:33,180 --> 00:08:35,080
फेंग क्यूई, यह करो!

118
00:08:40,300 --> 00:08:41,230
क्या आप तैयार हैं?

119
00:08:41,980 --> 00:08:43,230
मैं हर पल बनाऊंगा

120
00:08:43,250 --> 00:08:44,560
मौत के करीब आने का

121
00:08:45,010 --> 00:08:45,990
बहुत दर्दनाक असली

122
00:08:46,580 --> 00:08:47,680
जो आपको याद होगा

123
00:08:48,490 --> 00:08:50,560
आपके द्वारा किया गया प्रत्येक पाप।

124
00:08:50,890 --> 00:08:53,440
फेंग क्यूई, मुझे जाने दो!

125
00:09:22,490 --> 00:09:23,110
यान!

126
00:09:32,860 --> 00:09:34,160
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई उसे नुकसान पहुंचाने के लिए मेरा इस्तेमाल करने की?

127
00:09:35,490 --> 00:09:40,390
जैसी कि उस हत्यारे से अपेक्षा थी, जिसे मैंने अपने मांस और खून से पाला है।

128
00:09:40,650 --> 00:09:41,800
चुप रहो!

129
00:09:42,300 --> 00:09:43,080
फेंग क्यूई,

130
00:09:43,650 --> 00:09:45,630
बलिदान तेज करो!

131
00:09:47,060 --> 00:09:49,200
जो मेरा है उसे तुम लेना चाहते हो?

132
00:09:49,460 --> 00:09:51,320
मैं तुम्हें ऐसा नहीं करने दूँगा!

133
00:09:52,860 --> 00:09:55,110
लियाओ तिंग्यान, इसे याद रखें:

134
00:09:55,700 --> 00:09:59,080
मैंने ही तुम्हें फॉर्म दिया था.

135
00:09:59,770 --> 00:10:03,440
अब से, तुम मेरे लिए लड़ोगे, यू ची!

136
00:10:07,580 --> 00:10:09,870
तुम बेवकूफ! आप क्या कर रहे हो?

137
00:10:21,410 --> 00:10:22,560
उसे रोकें!

138
00:10:29,180 --> 00:10:31,590
नहीं!

139
00:10:37,610 --> 00:10:38,320
मेरे नाथ!

140
00:10:51,100 --> 00:10:52,470
क्या हुआ?

141
00:10:54,010 --> 00:10:54,920
फ्रॉस्ट मछली

142
00:10:56,370 --> 00:10:57,870
दानव भगवान के मूल में विलीन हो गया है!

143
00:10:58,220 --> 00:10:58,710
क्या?

144
00:11:00,580 --> 00:11:01,990
क्या इससे वह नहीं बनती

145
00:11:03,100 --> 00:11:04,280
हमारा नया शासक?

146
00:11:04,730 --> 00:11:05,800
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

147
00:11:06,530 --> 00:11:08,230
हास्यास्पद। मैं आपका शासक नहीं बनना चाहता.

148
00:11:20,060 --> 00:11:20,840
ग्रैंडमास्टर कैसा है?

149
00:11:22,250 --> 00:11:22,920
वह कैसा है?

150
00:11:23,370 --> 00:11:24,840
उसकी आध्यात्मिक शक्ति बुरी तरह क्षीण हो गई है,

151
00:11:25,180 --> 00:11:26,230
और उसका बहुत अधिक खून बह गया है।

152
00:11:26,860 --> 00:11:27,470
मुझे डर है

153
00:11:28,180 --> 00:11:28,960
उसे बचाया नहीं जा सकता.

154
00:11:31,530 --> 00:11:32,280
ऐसा कैसे हो सकता है?

155
00:11:33,410 --> 00:11:35,920
ग्रैंडमास्टर गंभीर रूप से घायल है, और यान लापता है।

156
00:11:36,730 --> 00:11:37,840
हमें क्या करना चाहिए?

157
00:11:41,490 --> 00:11:44,280
बाई झू, आप ग्रैंडमास्टर का ख्याल रखें।

158
00:11:44,940 --> 00:11:46,320
हम एक योजना के बारे में सोचेंगे.

159
00:11:46,860 --> 00:11:47,440
हाँ।

160
00:11:48,130 --> 00:11:49,990
मैं जानता था कि उस महिला पर भरोसा नहीं किया जा सकता।

161
00:11:50,490 --> 00:11:51,920
मुझे आश्चर्य हुआ कि वह सहज क्यों हो सकती है

162
00:11:51,940 --> 00:11:53,350
आत्मा की आग से सिमा जिओ का दर्द।

163
00:11:53,940 --> 00:11:55,870
पता चला कि उसने इसे आसान नहीं बनाया। उसने तो बस इसे दबा दिया.

164
00:11:56,730 --> 00:11:58,870
अब जबकि उसका अत्यधिक ठंडा स्वभाव पूरी तरह से जाग गया है,

165
00:11:59,250 --> 00:12:01,350
यदि वह उसे मरवाना चाहती है, तो वह किसी भी क्षण मर जाएगा!

166
00:12:01,530 --> 00:12:02,840
टिंग्यान ग्रैंडमास्टर को कभी नुकसान नहीं पहुँचाएगा।

167
00:12:02,890 --> 00:12:04,750
दिन के अंत में, वह दानव जाति से है।

168
00:12:04,980 --> 00:12:06,230
ऐसा कोई तरीका नहीं है जिससे वह वास्तव में उसकी परवाह करती हो!

169
00:12:06,460 --> 00:12:06,840
आप...!

170
00:12:06,860 --> 00:12:08,710
और उसने, हमेशा की तरह मूर्खतापूर्ण, अपने दिल की रक्षा करने वाली हड्डी का इस्तेमाल किया

171
00:12:08,730 --> 00:12:10,040
उसे एक सुरक्षात्मक कलाकृति बनाने के लिए।

172
00:12:10,490 --> 00:12:12,230
अंत में, उसने खुद को घावों से छलनी कर लिया

173
00:12:12,460 --> 00:12:13,840
और मुश्किल से आत्मा की आग को नियंत्रित करने में सक्षम है।

174
00:12:13,860 --> 00:12:14,800
क्या आप नहीं कर सकते?

175
00:12:14,940 --> 00:12:16,040
ऐसी व्यर्थ बातें कहते हैं

176
00:12:16,060 --> 00:12:16,750
ऐसे समय में?

177
00:12:16,890 --> 00:12:19,440
लियाओ तिंग्यान स्वभाव से एक फ्रॉस्ट फिश हत्यारा है,

178
00:12:19,580 --> 00:12:21,350
जबकि सिमा जिओ स्पिरिट फायर की मेजबान है।

179
00:12:21,370 --> 00:12:22,680
दोनों पैदाइशी दुश्मन थे,

180
00:12:22,730 --> 00:12:23,960
फिर भी उन्होंने साथ रहने पर जोर दिया।

181
00:12:24,530 --> 00:12:26,200
क्या वह एक हारी हुई लड़ाई नहीं थी जो वे लड़ रहे थे?

182
00:12:26,650 --> 00:12:28,840
वह भयानक स्थिति में है. यदि आप नहीं करते हैं

183
00:12:29,220 --> 00:12:29,960
उसे जल्दी जगाओ,

184
00:12:29,980 --> 00:12:31,110
वह खुद को जिंदा जला लेगा!

185
00:12:31,610 --> 00:12:32,960
ग्रैंडमास्टर के बेहोश होने पर,

186
00:12:33,980 --> 00:12:34,710
क्या होगा यदि...

187
00:12:35,490 --> 00:12:36,960
क्या होगा यदि दानव जाति अब हम पर हमला करे?

188
00:12:37,180 --> 00:12:38,160
काय करते?

189
00:12:39,130 --> 00:12:41,510
शायद... शायद मैं कुछ कोशिश कर सकता हूँ।

190
00:12:43,340 --> 00:12:44,160
निआनजिउ,

191
00:12:44,860 --> 00:12:46,840
ग्रैंडमास्टर ने एक बार मुझ पर सुरक्षात्मक जादू कर दिया था

192
00:12:47,010 --> 00:12:48,470
फेंगशान वंशज के रूप में अपनी आभा को छुपाने के लिए।

193
00:12:48,610 --> 00:12:49,990
अब जब वह खतरे में है,

194
00:12:50,610 --> 00:12:51,960
मैं आपसे जादू हटाने के लिए कहता हूं

195
00:12:52,250 --> 00:12:54,080
ताकि मैं ब्लड इन्फ्यूजन के माध्यम से उसके रक्त की पूर्ति कर सकूं।

196
00:12:55,100 --> 00:12:57,350
मैं जानता हूं इसका थोड़ा असर हो सकता है,

197
00:12:57,890 --> 00:13:00,080
लेकिन यही एकमात्र तरीका है जिससे मैं उसकी मदद कर सकता हूं।

198
00:13:23,820 --> 00:13:26,160
बियान, मैं रक्त संचार सावधानी से करूँगा।

199
00:13:26,490 --> 00:13:27,630
तुम्हें कोई नुकसान नहीं होगा. चिंता मत करो।

200
00:13:27,890 --> 00:13:28,710
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

201
00:13:30,340 --> 00:13:31,800
यदि यह ग्रैंडमास्टर को बचा सकता है

202
00:13:32,300 --> 00:13:33,680
और अमरों और राक्षसों के बीच शांति की रक्षा करें,

203
00:13:34,460 --> 00:13:35,560
मेरी मृत्यु इसके लायक होगी.

204
00:13:35,890 --> 00:13:37,590
लेकिन आपका जीवन भी अनमोल है.

205
00:13:38,010 --> 00:13:39,040
बाई झू सही है.

206
00:13:39,300 --> 00:13:41,800
भले ही आपने अपना सारा खून ग्रैंडमास्टर को दे दिया हो,

207
00:13:41,820 --> 00:13:43,160
हम आश्वस्त नहीं हो सके कि यह काम करेगा।

208
00:13:43,890 --> 00:13:45,320
इसके अलावा,

209
00:13:46,130 --> 00:13:47,390
अगर वह जानता था,

210
00:13:47,730 --> 00:13:50,230
वह आपको कभी भी इस तरह से अपना बलिदान देने की अनुमति नहीं देगा।

211
00:14:30,700 --> 00:14:31,590
तुम ठीक हो?

212
00:14:37,100 --> 00:14:38,350
उनकी हालत कुछ हद तक स्थिर हो गई है.

213
00:14:39,100 --> 00:14:40,680
लेकिन अगर वह जल्दी नहीं जागा.

214
00:14:40,980 --> 00:14:42,040
यह अभी भी बहुत खतरनाक होगा.

215
00:14:43,010 --> 00:14:45,080
फिर भी, इतने सुधार का मतलब है कि उम्मीद है.

216
00:14:46,130 --> 00:14:48,390
बियान, धन्यवाद.

217
00:14:49,010 --> 00:14:50,630
मुझे यही करना चाहिए.

218
00:15:16,220 --> 00:15:17,160
प्रिय देवताओं,

219
00:15:17,980 --> 00:15:19,280
मैं आपसे प्रार्थना करता हूं

220
00:15:20,610 --> 00:15:24,200
कि ग्रैंडमास्टर सुरक्षित और स्वस्थ होकर जागेंगे।

221
00:15:25,100 --> 00:15:27,280
मुझे फेंगशान के खून की गंध आती है...

222
00:15:30,100 --> 00:15:34,040
और कृपया सुश्री यान को शीघ्र सुरक्षित वापस आने दें।

223
00:15:38,860 --> 00:15:42,280
तो सिमा जिओ के अलावा,

224
00:15:42,650 --> 00:15:45,750
फेंगशान का एक और वंशज अभी भी जीवित है।

225
00:15:55,730 --> 00:15:56,710
तुम मेरा पीछा क्यों कर रहे हो?

226
00:15:57,250 --> 00:15:58,510
क्या तुम सचमुच चाहते हो कि मैं तुम्हारा शासक बनूँ?

227
00:15:59,340 --> 00:16:00,870
आपने दानव भगवान के मूल को अवशोषित कर लिया है।

228
00:16:01,100 --> 00:16:02,870
अब आप ही हमारे शासक हो सकते हैं।

229
00:16:03,370 --> 00:16:05,990
इसके अलावा, यह आप ही थे जिसने सेलेस्टियल पैलेस के ग्रैंडमास्टर को गंभीर रूप से घायल कर दिया था।

230
00:16:06,530 --> 00:16:09,390
यह आपको हमारा नया शासक बनाता है।

231
00:16:10,100 --> 00:16:12,510
नमस्ते मैडम!

232
00:16:13,580 --> 00:16:15,920
लेकिन सेलेस्टियल पैलेस के ग्रैंडमास्टर केवल घायल हुए हैं, मरे नहीं।

233
00:16:16,340 --> 00:16:17,920
मैंने उसे और उस ग्रैंडमास्टर को सुना

234
00:16:17,940 --> 00:16:18,870
एक संदिग्ध रिश्ता था.

235
00:16:19,130 --> 00:16:21,390
क्या होगा अगर यह हमें धोखा देने की एक चाल मात्र है?

236
00:16:21,770 --> 00:16:23,800
महोदया, अब जब सिमा जिओ गंभीर रूप से घायल हो गई है,

237
00:16:24,060 --> 00:16:26,280
हम उसे मारने में आपकी मदद क्यों नहीं करते?

238
00:16:26,770 --> 00:16:28,080
और आत्मा की अग्नि को नष्ट करें?

239
00:16:29,370 --> 00:16:30,990
यदि आप सिमा जिओ को मार सकते हैं,

240
00:16:31,460 --> 00:16:32,590
मैं तुम्हें दानव स्वामिनी के रूप में स्वीकार करूंगा।

241
00:16:33,180 --> 00:16:33,960
मैं उन्हें ऐसा करने नहीं दे सकता

242
00:16:34,410 --> 00:16:35,750
ऐसे समय में सिमा जिओ के पीछे जाओ।

243
00:16:41,820 --> 00:16:43,920
यदि आप सभी जाएंगे, तो यह बहुत अधिक ध्यान आकर्षित करेगा।

244
00:16:44,580 --> 00:16:45,920
जबकि वह गंभीर रूप से घायल है.

245
00:16:46,410 --> 00:16:47,960
मैं उसे अकेले ही मार डालूँगा।

246
00:16:48,770 --> 00:16:50,200
फिर सब सुलझ जायेगा.

247
00:16:51,940 --> 00:16:52,590
आप क्या कहते हैं?

248
00:16:55,700 --> 00:16:58,280
फिर हम यहीं आपकी विजयी वापसी की प्रतीक्षा करेंगे, महोदया।

249
00:17:06,170 --> 00:17:06,910
सिमा जिओ!

250
00:17:29,580 --> 00:17:30,560
ऐसा हो ही नहीं सकता।

251
00:17:31,740 --> 00:17:33,240
क्या मैंने सचमुच उसे मार डाला?

252
00:17:38,970 --> 00:17:39,720
सिमा जिओ,

253
00:17:41,580 --> 00:17:42,840
जागो.

254
00:17:46,610 --> 00:17:47,910
मेरी तरफ देखो।

255
00:17:49,780 --> 00:17:50,590
सिमा जिओ,

256
00:17:52,890 --> 00:17:55,190
उठो और मुझे देखो.

257
00:17:55,410 --> 00:17:57,590
यान, वह मरा नहीं है।

258
00:17:58,210 --> 00:17:59,110
शांत हो जाएं।

259
00:18:00,450 --> 00:18:01,190
वरिष्ठ बहन तिंग्यान,

260
00:18:01,500 --> 00:18:04,150
यहां सब कुछ ग्रैंडमास्टर की जीवन शक्ति को स्थिर रखने में मदद करने के लिए है।

261
00:18:04,450 --> 00:18:06,040
हम आपकी वापसी का इंतजार कर रहे हैं.

262
00:18:06,690 --> 00:18:09,150
तिंगयान, अब केवल आप ही उसे बचा सकते हैं।

263
00:18:50,130 --> 00:18:50,950
सिमा जिओ!

264
00:19:07,210 --> 00:19:07,840
सिमा जिओ!

265
00:19:08,260 --> 00:19:08,840
नहीं!

266
00:19:26,260 --> 00:19:27,800
कई घंटे हो गये. कुछ हुआ क्यों नहीं?

267
00:19:28,170 --> 00:19:30,350
सिस्टर टिंग्यान शायद ग्रैंडमास्टर के सपनों के जाल में फंस गई हैं।

268
00:19:30,890 --> 00:19:32,110
अगर उसे कोई रास्ता नहीं मिल रहा है,

269
00:19:32,370 --> 00:19:33,670
वह वहीं फंस जाएगी

270
00:19:33,820 --> 00:19:34,630
जब तक वह ख़त्म नहीं हो जाती.

271
00:19:35,210 --> 00:19:36,080
मैं जाकर उसे जगाऊंगा.

272
00:19:36,100 --> 00:19:36,670
नहीं, मत करो!

273
00:19:37,540 --> 00:19:39,080
यदि किसी बाहरी शक्ति द्वारा बाधित किया जाता है,

274
00:19:39,540 --> 00:19:41,280
ग्रैंडमास्टर सोल मनोर तुरंत बंद हो जाएगा,

275
00:19:41,970 --> 00:19:43,560
और वे दोनों फिर कभी बाहर नहीं आएंगे।

276
00:19:44,930 --> 00:19:45,480
तिंग्यान,

277
00:19:47,020 --> 00:19:47,870
हार मत मानो.

278
00:19:57,890 --> 00:19:59,950
यह वह रात है जब सिमा कबीले का सफाया हो गया था,

279
00:20:01,500 --> 00:20:03,910
सिमा जिओ के आजीवन दुःस्वप्न की शुरुआत।

280
00:20:04,340 --> 00:20:05,840
अगर मैं उसे यहां बचाऊं,

281
00:20:07,170 --> 00:20:07,950
उसे जागना चाहिए

282
00:20:07,970 --> 00:20:09,430
दूसरे भाग्य में, है ना?

283
00:20:10,610 --> 00:20:11,190
नहीं!

284
00:20:14,610 --> 00:20:15,800
आप जिओ को दूर नहीं ले जा सकते।

285
00:20:16,100 --> 00:20:17,720
क्या आप उसे यहाँ मरते हुए देखना चाहते हैं?

286
00:20:18,100 --> 00:20:19,590
जब तक जिओ यहां रहेगा, उसके पास अभी भी मौका है।

287
00:20:21,100 --> 00:20:22,390
यदि तुम उसे ले जाओ,

288
00:20:24,130 --> 00:20:25,720
वह बिना किसी निशान के गायब हो जाएगा।

289
00:20:27,020 --> 00:20:28,870
फिर मैं उसे कैसे बचा सकता हूँ?

290
00:20:31,340 --> 00:20:32,240
आत्मा अग्नि.

291
00:20:33,930 --> 00:20:34,910
आत्मा की आग?

292
00:20:35,500 --> 00:20:37,800
केवल फेंगशान स्पिरिट फायर ही उसे बचा सकता है।

293
00:20:38,580 --> 00:20:40,430
यह दोनों हमारे कुल का अभिशाप है

294
00:20:42,170 --> 00:20:44,430
और वह चीज़ जो हमारी जान बचा सकती है।

295
00:20:44,650 --> 00:20:46,590
यदि हां, तो आपने कार्रवाई क्यों नहीं की?

296
00:20:46,610 --> 00:20:47,110
वह पहले से ही है...

297
00:20:52,300 --> 00:20:53,590
आग का बीज ख़त्म होने वाला है,

298
00:20:54,300 --> 00:20:56,150
लेकिन मैं उसे वापस थंडर वैली भी नहीं ले जा सकता।

299
00:20:57,820 --> 00:20:58,520
जिओ...

300
00:20:59,860 --> 00:21:00,950
थंडर वैली?

301
00:21:02,930 --> 00:21:04,630
अगर मैं उसे वहां वापस ले जाऊं,

302
00:21:05,780 --> 00:21:07,800
क्या आत्मा की आग बहाल होगी?

303
00:21:26,130 --> 00:21:26,670
ग्रैंडमास्टर.

304
00:21:27,890 --> 00:21:28,430
तिंग्यान,

305
00:21:29,580 --> 00:21:30,670
वह कैसा है?

306
00:21:35,340 --> 00:21:36,280
तुम उसे कहाँ ले जा रहे हो?

307
00:21:36,970 --> 00:21:37,720
थंडर वैली.

308
00:21:45,540 --> 00:21:48,520
आत्मा की अग्नि को फिर से प्रज्वलित करने के लिए संभवतः वज्रपात की आवश्यकता होगी।

309
00:21:49,410 --> 00:21:50,840
लेकिन अब कोई कष्ट नहीं है।

310
00:21:52,210 --> 00:21:53,560
अगर मुझे बिजली चाहिए,

311
00:21:54,300 --> 00:21:56,150
मुझे स्वयं स्वर्ग के मार्ग की अवहेलना करनी होगी।

312
00:22:04,780 --> 00:22:07,080
देखो अमर और दानव क्षेत्र कितने अराजक हो गए हैं!

313
00:22:07,930 --> 00:22:09,110
आपने हस्तक्षेप क्यों नहीं किया?

314
00:22:12,740 --> 00:22:15,080
सिमा जिओ ने आपके लिए यू यान को मार गिराया।

315
00:22:15,540 --> 00:22:17,040
आप बदले में उसका जीवन क्यों चाहते हैं?

316
00:22:17,860 --> 00:22:19,430
आप इसे स्वर्ग का मार्ग कहते हैं?

317
00:22:20,100 --> 00:22:21,910
आप लोगों की पूजा के योग्य कैसे हैं?

318
00:22:30,650 --> 00:22:32,320
मैं अभी मुद्दे तक नहीं पहुंचा हूं,

319
00:22:33,820 --> 00:22:35,150
और आप पहले ही हड़ताल कर चुके हैं?

320
00:22:49,500 --> 00:22:53,110
ओह, मैं समझा। दानव भगवान का मूल मेरे अंदर है।

321
00:22:56,340 --> 00:22:57,840
तू क्रोधित है कि राक्षस है

322
00:22:57,860 --> 00:22:59,390
प्रवेश कर गया है

323
00:23:00,370 --> 00:23:02,240
पवित्र अमर क्षेत्र, क्या आप नहीं हैं?

324
00:23:13,820 --> 00:23:16,390
अमर और राक्षस

325
00:23:17,260 --> 00:23:18,670
सभी जीवित प्राणी हैं.

326
00:23:19,370 --> 00:23:20,590
इसमें क्या अंतर है?

327
00:23:21,300 --> 00:23:22,350
तो क्या हुआ अगर यह एक पवित्र स्थान है?

328
00:23:23,210 --> 00:23:24,240
मैं नहीं जा रहा हूं.

329
00:23:25,300 --> 00:23:27,670
अपने 81 वज्रों से मुझे मार गिराओ, मैं तुम्हें चुनौती देता हूँ!

330
00:23:28,650 --> 00:23:31,280
यदि तुम नहीं करोगे तो मैं इस तथाकथित स्वर्ग को नष्ट कर दूँगा

331
00:23:31,300 --> 00:23:32,870
उसमें कोई दया नहीं है!

332
00:23:51,020 --> 00:23:52,240
मैं अभी मर नहीं सकता.

333
00:24:15,820 --> 00:24:16,950
यह सचमुच काम कर रहा है।

334
00:25:07,000 --> 00:25:12,880
♪सभी प्राणी क्षणभंगुर मायावी हैं, छले हुए हैं...♪

335
00:25:15,260 --> 00:25:16,080
लियाओ तिंग्यान,

336
00:25:17,370 --> 00:25:18,190
आपके पास वास्तव में है

337
00:25:19,450 --> 00:25:20,430
अपना कुछ बनाया.

338
00:25:26,080 --> 00:25:28,760
♪समय के तारों भरे ज्वार को फिर से लिखें♪

339
00:25:28,840 --> 00:25:31,240
♪चाँद और आकाश को लाल रंग की रोशनी में रंगें♪

340
00:25:31,320 --> 00:25:34,600
♪हम नियति पथों को तोड़ देंगे♪

341
00:25:34,680 --> 00:25:36,640
♪भ्रम के परीक्षणों के माध्यम से♪

342
00:25:36,720 --> 00:25:39,200
♪मूक आत्माओं को कांपने के लिए जगाओ♪

343
00:25:39,560 --> 00:25:41,680
♪हमारे बिछड़ने के शोकगीत को बदल दो♪

344
00:25:42,040 --> 00:25:47,160
♪ताकत केवल प्रकृति के नियम के आगे झुकती है♪

345
00:25:47,320 --> 00:25:50,080
♪तो क्या हुआ अगर हम नष्ट हो गए?♪

346
00:26:07,130 --> 00:26:07,760
तिंग्यान.

347
00:26:08,890 --> 00:26:09,760
सिमा जिओ.

348
00:26:11,480 --> 00:26:15,320
♪आकाश प्रचंड क्रोध से प्रहार करता है...♪

349
00:26:16,170 --> 00:26:16,870
देखो.

350
00:26:18,210 --> 00:26:20,000
आप अकेले नहीं हैं जो वज्रपात से लड़ सकते हैं।

351
00:26:21,890 --> 00:26:23,390
मैंने भी ऐसा किया.

352
00:26:28,060 --> 00:26:28,910
सचमुच प्रभावशाली.

353
00:26:30,680 --> 00:26:34,320
♪अनगिनत आत्माएं असीम जंगलों में बहती हैं♪

354
00:26:34,800 --> 00:26:38,400
♪आत्मा की आग को आगे ले जाना♪

355
00:26:38,520 --> 00:26:43,480
♪मैं आपके साथ बने रहने के लिए भाग्य को चुनौती देता हूं♪

356
00:26:43,880 --> 00:26:48,480
♪भारी बारिश की तरह प्यार की खाई में गिरना♪

357
00:26:48,560 --> 00:26:51,240
♪नीचे डालना♪

358
00:26:51,600 --> 00:26:56,000
♪रोमांस के नशे में चूर। एक झपकी में♪

359
00:26:56,080 --> 00:26:59,200
♪प्यार और नफरत भ्रम में बदल जाते हैं♪

360
00:26:59,320 --> 00:27:03,720
♪अनंत प्रेम में पड़ना। हिलोरें मारती लहरें♪

361
00:27:03,800 --> 00:27:06,240
♪जीवन भर का इंतजार...♪

362
00:27:06,540 --> 00:27:08,800
क्या तुम मुझे, दानव स्वामिनी को जलाकर मारने की कोशिश कर रहे हो?

363
00:27:10,170 --> 00:27:11,280
दानव मालकिन के रूप में,

364
00:27:14,210 --> 00:27:15,320
आपने मुझे बहुत आसानी से हार मान ली।

365
00:27:17,370 --> 00:27:19,590
क्या अब आप पूरी तरह ठीक हो गए हैं?

366
00:27:21,410 --> 00:27:23,110
जब मैं पहले आपके सोल मैनर में गया था,

367
00:27:24,580 --> 00:27:26,350
यह एक विध्वंस था.

368
00:27:28,930 --> 00:27:30,760
यदि आप एक साधारण आदमी होते,

369
00:27:30,780 --> 00:27:32,670
क्या दर्द ने तुम्हें बहुत पहले ही मार डाला होता?

370
00:27:40,690 --> 00:27:41,840
लेकिन क्या मैं एक साधारण आदमी हूं?

371
00:27:42,970 --> 00:27:44,430
तो अब आप ठीक हैं?

372
00:27:50,610 --> 00:27:54,430
ये सब मेरी गलती है. मुझे कभी भी ग्रेन रेन वेले नहीं जाना चाहिए था।

373
00:27:55,890 --> 00:27:57,320
मैं बहुत भोला था.

374
00:27:58,970 --> 00:28:00,390
ऐसी दुनिया में,

375
00:28:00,690 --> 00:28:02,520
ऐसा स्वर्ग कैसे हो सकता था?

376
00:28:03,130 --> 00:28:04,390
मैं कितना मूर्ख था.

377
00:28:07,780 --> 00:28:09,040
और मैंने तुम्हें लगभग मार ही डाला।

378
00:28:10,170 --> 00:28:12,240
एक बार मैं दोनों अमर का मैल दूर कर दूं

379
00:28:13,100 --> 00:28:14,080
और दानव क्षेत्र,

380
00:28:14,890 --> 00:28:16,670
आप जहां भी जाएंगे वह ग्रेन रेन वेले जैसा होगा।

381
00:28:19,930 --> 00:28:21,840
क्या आपका मतलब है कि आप दोनों क्षेत्रों को एकीकृत करना चाहते हैं?

382
00:28:23,130 --> 00:28:25,080
क्या आपने दानव क्षेत्र के शासक से इसके बारे में पूछा?

383
00:28:27,740 --> 00:28:29,280
मेरी खेती भागीदार दानव मालकिन है।

384
00:28:32,410 --> 00:28:33,870
क्या मुझे सचमुच चिंतित होने की ज़रूरत है?

385
00:28:34,580 --> 00:28:36,390
मैं बस लड़खड़ाते हुए इस स्थिति में पहुंच गया।

386
00:28:39,020 --> 00:28:40,760
मेरे पास कोई वास्तविक अधिकार नहीं है.

387
00:28:42,170 --> 00:28:43,320
उन्होंने मुझे दानव मालकिन बनने दिया

388
00:28:43,340 --> 00:28:45,190
केवल मेरे अंदर के राक्षसी मूल के कारण।

389
00:28:46,170 --> 00:28:48,040
वे सतही तौर पर आज्ञापालन करते हैं,

390
00:28:48,540 --> 00:28:50,240
लेकिन सच तो यह है कि यह सब इस बात पर निर्भर करता है कि मैं कैसा व्यवहार करता हूँ।

391
00:28:51,610 --> 00:28:54,840
दानव क्षेत्र एक ऐसी जगह है जहां केवल ताकतवरों का ही सम्मान किया जाता है।

392
00:28:55,580 --> 00:28:56,910
आप इस दुनिया में अकेले हैं

393
00:29:01,100 --> 00:29:03,240
जो बिना लड़े मुझे झुकने पर मजबूर कर सकता है।

394
00:29:04,820 --> 00:29:06,080
यह आपको सबसे मजबूत बनाता है।

395
00:29:08,500 --> 00:29:10,670
दानव क्षेत्र के लोग इतनी आसानी से मूर्ख नहीं बनेंगे।

396
00:29:11,170 --> 00:29:12,950
मैं तुम्हारे लिए सब कुछ सुलझा दूंगा.

397
00:29:16,650 --> 00:29:18,430
आपको बस आराम से बैठने की जरूरत है।

398
00:29:19,970 --> 00:29:21,430
आप मेरे लिए बहुत कुछ कर रहे हैं.

399
00:29:23,370 --> 00:29:25,190
मैं यूं ही बैठ कर कुछ नहीं कर सकता।

400
00:29:26,820 --> 00:29:28,950
चाहे गृहयुद्ध हो या बाहरी लोगों के विरुद्ध युद्ध,

401
00:29:29,740 --> 00:29:32,320
हमेशा आम लोग ही सबसे अधिक पीड़ित होते हैं।

402
00:29:33,260 --> 00:29:37,390
हम अमरों और राक्षसों को एकजुट करने की दिशा में काम क्यों नहीं करते?

403
00:29:38,580 --> 00:29:40,350
जहाँ तक विरोध करने वालों की बात है,

404
00:29:41,690 --> 00:29:43,350
हम उनसे निपटने में अपना समय ले सकते हैं।

405
00:29:48,690 --> 00:29:49,430
जैसी आपकी इच्छा।

406
00:30:14,610 --> 00:30:15,950
मास्टर युआन, क्या चल रहा है?

407
00:30:19,450 --> 00:30:21,110
यह ग्रैंडमास्टर और ग्रैंडमिस्ट्रेस है।

408
00:30:21,650 --> 00:30:23,080
सिमा जिओ जीवित है?

409
00:30:23,410 --> 00:30:24,080
हमारा शासक कैसा था

410
00:30:24,100 --> 00:30:25,670
उनकी दादी बनें?

411
00:30:27,020 --> 00:30:27,870
मैंने तुमसे कहा था

412
00:30:28,650 --> 00:30:30,150
वह आत्मा की अग्नि को नष्ट नहीं कर सकी।

413
00:30:30,860 --> 00:30:32,350
अब वह सिमा जिओ के साथ भी मिल रही है।

414
00:30:32,820 --> 00:30:34,190
क्या आप अब भी उसे दानव मालकिन के रूप में स्वीकार करना चाहते हैं?

415
00:30:34,970 --> 00:30:36,950
युद्ध कभी भी स्थायी समाधान नहीं होता.

416
00:30:37,890 --> 00:30:40,190
सेलेस्टियल पैलेस के ग्रैंडमास्टर और मैं एक समझौते पर पहुँचे हैं।

417
00:30:41,020 --> 00:30:42,320
वह हमें समाधान करने में मदद करेगा

418
00:30:42,340 --> 00:30:44,350
दानव क्षेत्र में साधना के लिए आत्मा शिराओं की कमी।

419
00:30:45,410 --> 00:30:46,320
क्या वह सच है?

420
00:30:48,410 --> 00:30:49,520
यह तो बहुत ही अच्छी बात है!

421
00:30:49,610 --> 00:30:50,910
दानव क्षेत्र के लिए,

422
00:30:51,370 --> 00:30:53,150
यह एक अप्रत्याशित आशीर्वाद है!

423
00:30:53,170 --> 00:30:53,840
अद्भुत!

424
00:30:56,100 --> 00:30:57,840
एक नियम है.

425
00:30:58,500 --> 00:30:59,670
जबतक आप

426
00:30:59,690 --> 00:31:01,840
अब अमर लोक के साथ संघर्ष नहीं छेड़ेंगे,

427
00:31:02,370 --> 00:31:03,910
आप आत्मा रगों से खेती करने में सक्षम होंगे

428
00:31:04,410 --> 00:31:05,950
बिलकुल आकाशीय महल की तरह।

429
00:31:06,340 --> 00:31:09,240
टेढ़ी-मेढ़ी प्रथाओं की अब कोई आवश्यकता नहीं रहेगी

430
00:31:09,690 --> 00:31:11,000
या ऐसे मंत्र जो लोगों के दिलों पर कब्ज़ा कर लेते हैं।

431
00:31:11,930 --> 00:31:13,190
हमें अब लोगों को नहीं खाना पड़ेगा!

432
00:31:14,370 --> 00:31:16,390
अगर कोई परेशानी पैदा करने की हिम्मत करता है...

433
00:31:24,210 --> 00:31:25,280
हम आपके नेतृत्व का पालन करेंगे, महोदया।

434
00:31:26,020 --> 00:31:29,520
फिर यही वह दिन है जब अमर-राक्षस युद्ध पूरी तरह से समाप्त हो जाता है।

435
00:31:29,820 --> 00:31:31,280
अब कोई अवरोध नहीं खड़ा किया जाएगा.

436
00:31:31,780 --> 00:31:34,190
लोग स्वतंत्र रूप से घूमेंगे और शांतिपूर्वक सह-अस्तित्व में रहेंगे।

437
00:31:35,020 --> 00:31:36,800
आपको स्वयं भी एक उदाहरण स्थापित करना होगा

438
00:31:36,970 --> 00:31:39,240
सेलेस्टियल पैलेस के बाहर के लोगों का मार्गदर्शन करने के लिए।

439
00:31:40,450 --> 00:31:41,040
हाँ, ग्रैंडमास्टर!

440
00:31:54,410 --> 00:31:55,800
बिआन कहाँ गया?

441
00:32:16,740 --> 00:32:18,720
सिमा जिओ,

442
00:32:20,500 --> 00:32:22,720
तुम्हें मारना सचमुच कठिन है।

443
00:32:39,300 --> 00:32:40,760
फेंगशान रक्तरेखा की आभा...

444
00:32:41,340 --> 00:32:42,040
मैंने उसे ढूंढ लिया है.

445
00:32:51,610 --> 00:32:53,150
बिआन, आख़िरकार मैंने तुम्हें पा लिया।

446
00:32:53,500 --> 00:32:54,280
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

447
00:32:54,450 --> 00:32:55,520
हम आपकी तलाश कर रहे थे.

448
00:32:58,860 --> 00:32:59,870
आप बियान नहीं हैं.

449
00:33:10,450 --> 00:33:11,910
आप कितने वफादार हैं.

450
00:33:12,540 --> 00:33:14,870
मृत्यु के कगार पर भी, आप अभी भी संदेश भेजने का प्रयास करते हैं।

451
00:33:25,610 --> 00:33:26,430
बाई झू मर गई है?

452
00:33:26,930 --> 00:33:27,430
हाँ।

453
00:33:27,860 --> 00:33:28,870
बिआन के लापता होने के बाद,

454
00:33:29,170 --> 00:33:30,040
बाई झू और मैं

455
00:33:30,260 --> 00:33:32,320
उसे खोजने के लिए अलग हो गए।

456
00:33:32,820 --> 00:33:33,670
लेकिन अभी,

457
00:33:34,500 --> 00:33:35,720
बाई झू का जीवन दीपक बुझ गया।

458
00:33:36,130 --> 00:33:37,110
उसकी आत्मा पूरी तरह से ख़त्म हो चुकी है.

459
00:33:38,020 --> 00:33:40,840
यह मेरी गलती है। मुझे उसे अकेले खोजने नहीं देना चाहिए था।

460
00:33:40,970 --> 00:33:43,480
हालाँकि हाल ही में अमरों और राक्षसों के बीच संघर्ष शांत हो गया है,

461
00:33:44,450 --> 00:33:45,910
दोनों क्षेत्र अभी भी अराजकता में हैं।

462
00:33:46,450 --> 00:33:47,150
अनेक आसुरी साधक

463
00:33:47,580 --> 00:33:49,840
वे अभी भी दिव्य महल के शिष्यों के कोर को जब्त करने की कोशिश कर रहे हैं।

464
00:33:50,210 --> 00:33:51,560
बियान ने अपना सुरक्षात्मक जादू हटा लिया था।

465
00:33:52,370 --> 00:33:53,240
उसकी रक्त आभा

466
00:33:54,060 --> 00:33:56,110
यू यान की निरंतर आत्मा द्वारा आसानी से पाया जा सकता है।

467
00:33:56,130 --> 00:33:57,590
उसके अचानक गायब हो जाने से पता चलता है

468
00:33:57,650 --> 00:33:58,870
और बाई झू की मृत्यु,

469
00:33:59,100 --> 00:34:00,720
मुझे डर है कि यू यान को पहले ही बिआन मिल चुका है

470
00:34:01,210 --> 00:34:02,590
और पुनर्जन्म के लिए अपने शरीर का उपयोग करने का इरादा रखती है।

471
00:34:02,930 --> 00:34:03,840
तो,

472
00:34:04,610 --> 00:34:07,240
बाई झू की मौत का कारण आप यान थे?

473
00:34:07,690 --> 00:34:09,600
मैं उसे ढूंढ़ने के लिए जो भी करना होगा वह करूंगा

474
00:34:09,620 --> 00:34:10,990
और बाई झू और बियान का बदला लें!

475
00:34:11,620 --> 00:34:13,070
दानव क्षेत्र के वे गद्दार

476
00:34:13,620 --> 00:34:14,430
उम्मीद कर रहे होंगे

477
00:34:14,450 --> 00:34:15,760
यू यान की वापसी के लिए,

478
00:34:15,780 --> 00:34:16,910
इसलिए उन्होंने टिंग्यान की बात मानने से इनकार कर दिया।

479
00:34:17,780 --> 00:34:20,990
आत्मा का केवल एक टुकड़ा शेष रहते हुए भी, वह गंदा कीड़ा

480
00:34:21,660 --> 00:34:23,160
फिर भी ऐसी अशांति पैदा करने में कामयाब रहे।

481
00:34:24,220 --> 00:34:24,800
मिंगली.

482
00:34:26,370 --> 00:34:27,990
मिंगली यू यान की विश्वासपात्र है।

483
00:34:29,260 --> 00:34:31,950
अगर हम आपको यान को ढूंढना चाहते हैं, तो मिंगली ही कुंजी है।

484
00:34:33,370 --> 00:34:35,160
जहाँ तक दूसरे उपद्रवियों की बात है, वे जंगली घास के समान हैं।

485
00:34:35,620 --> 00:34:38,550
इन्हें जड़ से उखाड़ने का काम एक दिन में नहीं किया जा सकता.

486
00:34:40,700 --> 00:34:41,550
दिव्य महल पर जाएँ

487
00:34:41,930 --> 00:34:44,510
और रणनीति और युद्ध में कुशल कृषकों को खोजें,

488
00:34:44,820 --> 00:34:46,640
अधिमानतः वे लोग जो दानव क्षेत्र से परिचित हैं।

489
00:34:46,930 --> 00:34:48,510
टिंग्यान को उन लोगों को चुनने को कहें जिन पर उसे भरोसा है,

490
00:34:49,050 --> 00:34:50,430
और उन्हें उसकी सेवा के लिए दानव लोक में छोड़ दो।

491
00:34:51,140 --> 00:34:52,430
अब वह अमर और दानव लोक

492
00:34:53,450 --> 00:34:54,320
अस्थायी रूप से शांति में हैं,

493
00:34:55,010 --> 00:34:55,760
हम दे सकते हैं

494
00:34:55,780 --> 00:34:57,950
सेलेस्टियल पैलेस के वे लंबे समय से विस्थापित शिष्य घर लौट आए।

495
00:34:59,820 --> 00:35:00,720
हाँ, ग्रैंडमास्टर.

496
00:35:07,450 --> 00:35:08,120
मेरे प्रभु,

497
00:35:09,620 --> 00:35:12,200
खबर है कि फ्रॉस्ट फिश और सिमा जिओ लीग में हैं।

498
00:35:13,010 --> 00:35:15,160
वे अमर और दानव लोकों को भी एकजुट करना चाहते हैं।

499
00:35:15,820 --> 00:35:18,910
राक्षसी साधक डर के मारे उसकी बात मान सकते हैं

500
00:35:19,490 --> 00:35:20,600
सिमा जिओ की ताकत के लिए।

501
00:35:27,370 --> 00:35:29,160
हालाँकि यह शरीर फेंगशान वंशज का है

502
00:35:29,890 --> 00:35:31,680
मेरी मौलिक आत्मा की मरम्मत कर सकते हैं,

503
00:35:32,140 --> 00:35:33,430
मैं बहुत गंभीर रूप से घायल हूं

504
00:35:33,860 --> 00:35:34,600
पूरी तरह से जब्त करना

505
00:35:34,620 --> 00:35:37,200
उसका शरीर अभी मेरे लिए है।

506
00:35:38,620 --> 00:35:39,990
मुझे ठीक होने के लिए एकांत में प्रवेश करना होगा।

507
00:35:40,660 --> 00:35:42,320
जब मेरी मौलिक आत्मा फिर से पूर्ण हो जाएगी,

508
00:35:43,010 --> 00:35:44,550
मैं पुनः उभरूंगा.

509
00:35:44,740 --> 00:35:46,160
लेकिन तुम्हारे साथ ची मर गई,

510
00:35:46,930 --> 00:35:48,470
आप अपने वास्तविक स्वरूप में प्रकट नहीं हो पायेंगे।

511
00:35:48,930 --> 00:35:50,640
जब यह शरीर व्यतीत हो जाता है,

512
00:35:51,010 --> 00:35:52,430
आप फिर से एक अशरीरी आत्मा में लौट जायेंगे।

513
00:35:52,570 --> 00:35:54,120
इतना अदूरदर्शी मत बनो.

514
00:35:56,450 --> 00:35:58,720
सहस्राब्दियों से, मैं बार-बार दुनिया में उतरा हूं।

515
00:35:59,370 --> 00:36:00,760
मेरा उद्देश्य कभी भी केवल जीवित रहना नहीं रहा,

516
00:36:02,010 --> 00:36:03,910
लेकिन नाइन नेदर पुर्जेटरी को खोलने के लिए

517
00:36:04,530 --> 00:36:07,200
और सीलबंद राक्षसी सेना को मुक्त करो।

518
00:36:08,050 --> 00:36:08,680
जब वो दिन आएगा,

519
00:36:09,010 --> 00:36:11,550
दानव क्षेत्र एक नए स्वर्ण युग में प्रवेश करेगा।

520
00:36:12,300 --> 00:36:13,030
आपकी बुद्धि बेजोड़ है.

521
00:36:13,780 --> 00:36:16,550
जहां तक ​​लियाओ तिंग्यान का सवाल है, वह यू कबीले की नहीं है।

522
00:36:17,140 --> 00:36:19,800
वह लंबे समय तक दानव मालकिन के पद पर नहीं रह सकती।

523
00:36:27,180 --> 00:36:28,640
यहाँ मेरी आसुरी ऊर्जा का एक टुकड़ा है।

524
00:36:29,090 --> 00:36:30,870
यह मानवीय इच्छा में जड़ें जमा सकता है।

525
00:36:32,010 --> 00:36:33,350
इसका प्रयोग करें

526
00:36:33,660 --> 00:36:35,870
मेरे दूर रहने के दौरान हमारे उद्देश्य को आगे बढ़ाने के लिए।

527
00:36:36,780 --> 00:36:38,200
दानव क्षेत्र की अच्छी तरह से रक्षा करें

528
00:36:38,450 --> 00:36:39,280
और मेरे लौटने का इंतज़ार करो.

529
00:36:40,930 --> 00:36:41,840
जी महाराज।

530
00:36:58,700 --> 00:36:59,390
आप क्या चाहते हैं?

531
00:37:00,620 --> 00:37:02,280
क्या आप लियाओ टिंगयान के लिए मुझे पकड़ने के लिए यहां हैं?

532
00:37:02,970 --> 00:37:04,120
मेरे पिता ने एक बार मुझसे कहा था

533
00:37:04,660 --> 00:37:07,640
दानव भगवान के मूल को केवल आपके कबीले के लोग ही अवशोषित कर सकते हैं।

534
00:37:08,740 --> 00:37:09,760
यान एक बाहरी व्यक्ति है.

535
00:37:10,740 --> 00:37:11,910
वह इसके साथ विलय क्यों कर पाई?

536
00:37:14,180 --> 00:37:15,390
मैं आपको क्यों बताऊं?

537
00:37:15,660 --> 00:37:17,120
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है.

538
00:37:18,340 --> 00:37:19,120
लेकिन उस मामले में,

539
00:37:19,620 --> 00:37:21,070
मैं तुम्हें सिमा जिओ के पास ले जाऊंगा

540
00:37:21,660 --> 00:37:22,600
और उसे आपसे पूछने दीजिए.

541
00:37:30,700 --> 00:37:33,320
गुरु, आपने और पूर्व दानव भगवान ने एक बार मेरे कबीले को बचाया था।

542
00:37:34,220 --> 00:37:35,800
कृतघ्न नहीं हूँ मैं।

543
00:37:37,010 --> 00:37:38,600
लेकिन मैं यान को कभी नुकसान नहीं पहुंचने दूंगी।

544
00:37:45,490 --> 00:37:46,550
ठीक है, मैं तुम्हें बताऊंगा.

545
00:37:48,180 --> 00:37:49,030
आप ठीक कह रहे हैं।

546
00:37:50,620 --> 00:37:51,760
बिना बाहरी मदद के,

547
00:37:52,700 --> 00:37:54,990
लियाओ तिंग्यान का कभी भी दानव कोर में विलय नहीं हो सकता था।

548
00:37:55,740 --> 00:37:59,280
यदि आप संलयन में सहायता के लिए चांग कबीले की गुप्त तकनीक का उपयोग करते हैं,

549
00:37:59,740 --> 00:38:00,950
आप अपनी खेती समाप्त कर देंगे.

550
00:38:02,090 --> 00:38:05,550
इसके अलावा, वह पहले से ही सिमा जिओ की जेब में है,

551
00:38:06,300 --> 00:38:08,070
जो उसे दानव क्षेत्र का गद्दार बनाता है।

552
00:38:10,780 --> 00:38:11,600
मैं तुम्हें सलाह देता हूं

553
00:38:12,660 --> 00:38:14,160
उस पर अपनी ताकत बर्बाद मत करो,

554
00:38:14,820 --> 00:38:17,160
या आप केवल सिमा जिओ को ही लाभ पहुँचाएँगे।

555
00:38:23,400 --> 00:38:26,960
[यान सिटी]

556
00:38:56,220 --> 00:38:56,840
मालिक!

557
00:39:02,660 --> 00:39:03,280
वरिष्ठ भाई.

558
00:39:04,410 --> 00:39:05,390
तिंग्यान.

559
00:39:22,340 --> 00:39:24,990
क्या आप अपना दहेज तैयार कर रहे हैं?

560
00:39:26,340 --> 00:39:27,030
यह सही है।

561
00:39:28,970 --> 00:39:32,160
सिमा जिओ ने कहा कि उसने मेरे लिए एक शहर बनाया, यान सिटी,

562
00:39:32,820 --> 00:39:34,600
इसलिए हमारे लिए मिलना आसान होगा.

563
00:39:34,860 --> 00:39:35,910
यह माउंट डेयिंग से फैला है,

564
00:39:36,220 --> 00:39:37,350
अपनी पतझड़ के रंग की ढलानों के साथ

565
00:39:37,740 --> 00:39:39,760
और झरनों के किनारे ठंडी रेत,

566
00:39:40,370 --> 00:39:41,280
लोन पीक्स तक सभी रास्ते।

567
00:39:42,300 --> 00:39:43,800
उन्होंने मुझे इतना शानदार उपहार दिया.

568
00:39:44,860 --> 00:39:46,320
मुझे इशारा वापस करना चाहिए.

569
00:39:49,260 --> 00:39:51,470
बहुत सोचने के बाद, मैंने निर्णय लिया कि सबसे अच्छा उपहार एक प्रस्ताव होगा।

570
00:39:51,930 --> 00:39:53,680
ओह, मेरी लड़की सचमुच बड़ी हो गई है।

571
00:39:56,340 --> 00:39:59,680
संभवतः वह काला सर्प भी वहीं नहीं रहेगा।

572
00:40:02,220 --> 00:40:02,950
आपका क्या मतलब है?

573
00:40:06,410 --> 00:40:08,870
क्या आपने म्यू निशेंग को जनरल नियुक्त नहीं किया?

574
00:40:09,930 --> 00:40:11,840
अब हेई नियानजिउ उसकी प्रशंसा करना बंद नहीं कर सकती।

575
00:40:12,050 --> 00:40:14,350
म्यू निशेंग के पास रणनीति और दूरदृष्टि है।

576
00:40:14,930 --> 00:40:16,320
वह एक जनरल के लिए बिल्कुल उपयुक्त है।

577
00:40:18,050 --> 00:40:20,350
आप चतुर और तेज़-तर्रार हैं।

578
00:40:21,220 --> 00:40:22,680
आप मेरे गुरु क्यों नहीं बनते?

579
00:40:23,050 --> 00:40:25,680
इस तरह, नियानजिउ हर दिन आपका पीछा करेगा।

580
00:40:29,660 --> 00:40:30,640
मैं इसे आज़मा सकता हूँ।

581
00:40:31,820 --> 00:40:32,640
लेकिन ऐसा इसलिए नहीं है

582
00:40:32,660 --> 00:40:33,760
मैं उसे पूरे दिन अपने आसपास चाहता हूं।

583
00:40:36,970 --> 00:40:37,950
सचमुच, ऐसा नहीं है!

584
00:40:38,050 --> 00:40:39,320
ठीक है...

585
00:40:52,970 --> 00:40:53,910
मैं हांग्लुओ के लिए यहां हूं।

586
00:41:00,090 --> 00:41:00,800
निआनजिउ,

587
00:41:01,450 --> 00:41:04,120
जब तुमने पहली बार मनुष्य का रूप धारण किया, तो मैंने तुमसे कहा था

588
00:41:04,300 --> 00:41:06,070
उन भावनाओं को बढ़ने में समय लगा।

589
00:41:06,660 --> 00:41:08,280
लेकिन मैंने कुछ छोड़ दिया.

590
00:41:13,450 --> 00:41:16,070
एक बार जब वे भावनाएँ काफी गहरी हो जाएँ,

591
00:41:16,620 --> 00:41:19,240
आपको उस पल का लाभ उठाना चाहिए,

592
00:41:19,410 --> 00:41:20,840
या आप अपना मौका खो देंगे।

593
00:41:24,410 --> 00:41:24,990
आपको कामयाबी मिले।

594
00:41:38,300 --> 00:41:39,070
हाँग्लुओ।

595
00:41:43,300 --> 00:41:44,160
यह क्या है?

596
00:41:46,410 --> 00:41:47,870
यह क़िलिंग अमृत है

597
00:41:48,930 --> 00:41:50,320
मैं सेरेन वेले से वापस लाया।

598
00:41:51,450 --> 00:41:54,390
उनका कहना है कि इससे फेफड़े मजबूत होते हैं

599
00:41:54,820 --> 00:41:55,760
और सात इंद्रियों का पोषण करता है।

600
00:41:57,530 --> 00:41:58,200
शायद

601
00:41:58,970 --> 00:42:00,390
यह आपकी मदद करेगा

602
00:42:01,140 --> 00:42:02,600
अपने अतीत को कुछ याद करो.

603
00:42:04,930 --> 00:42:06,390
मुझे मिठाई पसंद नहीं है.

604
00:42:07,660 --> 00:42:08,280
हाँग्लुओ,

605
00:42:09,180 --> 00:42:10,720
मैं जानता हूं आप इसे फिर से ठुकराना चाहेंगे,

606
00:42:12,220 --> 00:42:14,160
लेकिन यह आपके लिए मेरी भावनाओं को व्यक्त करता है।

607
00:42:19,410 --> 00:42:20,030
फिर,

608
00:42:21,260 --> 00:42:22,640
आपने मुझे एक नाम दिया

609
00:42:23,340 --> 00:42:24,350
और मेरे अंदर कुछ हलचल पैदा कर दी।

610
00:42:25,740 --> 00:42:29,160
तब से, मैं हमेशा आपकी ओर आकर्षित रहा हूं।

611
00:42:30,300 --> 00:42:33,350
लेकिन तब मैं नया-नया इंसान था।

612
00:42:34,050 --> 00:42:35,120
मुझे एहसास नहीं हुआ

613
00:42:35,860 --> 00:42:38,120
आप ऐसे व्यक्ति थे जिसने रखा

614
00:42:38,140 --> 00:42:39,510
सब कुछ अंदर ही अंदर छिपा हुआ है।

615
00:42:40,010 --> 00:42:40,910
मुझे माफ़ करें।

616
00:42:42,370 --> 00:42:45,200
मैंने तुम्हें सहन करने दिया

617
00:42:45,970 --> 00:42:47,320
वे सभी बोझ अकेले हैं

618
00:42:48,620 --> 00:42:50,200
और इतनी कड़वाहट निगल जाओ.

619
00:42:54,530 --> 00:42:55,390
इस बार,

620
00:42:56,340 --> 00:42:58,200
मैं चाहता हूं कि आपका जीवन मधुर, सुखी हो।

621
00:43:06,140 --> 00:43:06,870
हाँग्लुओ...

622
00:43:10,010 --> 00:43:11,030
ऐसा लगता है

623
00:43:11,530 --> 00:43:14,950
मानो हमारा अतीत उतार-चढ़ाव से भरा था,

624
00:43:16,970 --> 00:43:18,550
लगभग एक कहानीकार की कहानी की तरह।

625
00:43:38,050 --> 00:43:39,030
मेरा मतलब अमृत लेने से था.

626
00:44:17,490 --> 00:44:18,160
कुंआ?

627
00:44:19,490 --> 00:44:20,160
क्या आपको यह पसंद है?

628
00:44:21,530 --> 00:44:22,240
ठीक ठाक है।

629
00:44:27,410 --> 00:44:28,350
इतना ही?

630
00:44:29,700 --> 00:44:30,390
"ठीक है"?

631
00:44:32,740 --> 00:44:34,320
क्या इस शहर में कुछ खास है?

632
00:44:36,450 --> 00:44:37,550
आपने देखा है

633
00:44:39,090 --> 00:44:40,070
प्रत्येक वस्तु

634
00:44:41,370 --> 00:44:42,320
और यहां हर दृश्य पहले।

635
00:44:46,090 --> 00:44:47,550
ये शहर हमारी यादों से बना है

636
00:44:49,410 --> 00:44:50,390
उस दिन से जब हम पहली बार मिले थे.

637
00:44:55,450 --> 00:44:57,510
अब जब आपने इसका उल्लेख किया है तो मुझे याद आ गया है।

638
00:44:59,300 --> 00:45:00,200
लेकिन इस शहर की तुलना में,

639
00:45:01,930 --> 00:45:02,800
दया के स्वामी,

640
00:45:04,010 --> 00:45:05,950
मेरे पास एक ऐसा मामला है जो अमर और राक्षसों दोनों से संबंधित है

641
00:45:06,370 --> 00:45:07,600
आपसे चर्चा करने के लिए.

642
00:45:10,970 --> 00:45:13,430
क्या आपको मेरा सुझाव याद है

643
00:45:13,820 --> 00:45:16,280
दोनों क्षेत्रों के बीच एक विनिमय कार्यक्रम के बारे में?

644
00:45:16,820 --> 00:45:17,760
आप क्या सोचते हैं?

645
00:45:19,300 --> 00:45:19,910
बहुत परेशानी भरा.

646
00:45:21,370 --> 00:45:22,600
समस्याएँ उत्पन्न होने की बहुत सम्भावना है।

647
00:45:23,180 --> 00:45:26,240
तो फिर हम उत्सव से शुरुआत क्यों न करें?

648
00:45:26,780 --> 00:45:27,800
इससे हर किसी का उत्साह बढ़ेगा।'

649
00:45:28,620 --> 00:45:29,800
जश्न मनाने के लिए क्या है?

650
00:45:32,490 --> 00:45:36,070
एक अमर के बीच विवाह के बारे में क्या ख्याल है?

651
00:45:38,090 --> 00:45:38,870
और एक राक्षस?

652
00:45:48,180 --> 00:45:49,120
क्या आप

653
00:45:50,700 --> 00:45:51,800
मुझे प्रस्ताव दे रहे हो?

654
00:46:27,600 --> 00:46:29,400
♪शरद ऋतु की हवाएं आहें भरती हैं♪

655
00:46:29,480 --> 00:46:31,200
♪चाँद और तारे आकाश में चमकते हैं♪

656
00:46:31,400 --> 00:46:34,800
♪बीते दिनों के अकेलेपन को दूर करना♪

657
00:46:35,440 --> 00:46:37,160
♪मोमबत्ती की रोशनी कम टिमटिमाती है♪

658
00:46:37,400 --> 00:46:39,360
♪छायाएँ लहराती हैं♪

659
00:46:39,640 --> 00:46:42,800
♪रात में झिलमिलाता♪

660
00:46:43,400 --> 00:46:45,080
♪ब्रश से मैं चित्र बनाता हूं♪

661
00:46:45,480 --> 00:46:47,280
♪प्रकाश का रंग♪

662
00:46:47,440 --> 00:46:50,960
♪अपनी जमी हुई आत्मा को गर्म करने के लिए♪

663
00:46:51,440 --> 00:46:53,160
♪यादें यहां लंगर डालती हैं♪

664
00:46:53,280 --> 00:46:55,280
♪लालसा उत्कीर्ण है♪

665
00:46:55,640 --> 00:46:58,360
♪फिर भी छुआ नहीं जा सकता♪

666
00:46:58,840 --> 00:47:01,000
♪फ़ॉलो कर रहे हैं♪

667
00:47:01,360 --> 00:47:03,400
♪बजरी की नसें♪

668
00:47:03,760 --> 00:47:06,440
♪मैं आत्मा की आग में बदल जाता हूँ♪

669
00:47:07,480 --> 00:47:08,920
♪जलना♪

670
00:47:09,360 --> 00:47:14,720
♪ये सभी कर्म बंधन♪

671
00:47:15,440 --> 00:47:17,160
♪तुम्हें बचाने के लिए♪

672
00:47:17,640 --> 00:47:19,200
♪मुझे बचाने के लिए♪

673
00:47:19,680 --> 00:47:22,600
♪सभी कष्टों को पार करने के लिए, मैं तोड़ दूंगा♪

674
00:47:23,560 --> 00:47:25,320
♪स्वर्ग के नियम♪

675
00:47:25,800 --> 00:47:27,280
♪पुनर्जन्म का भंवर♪

676
00:47:27,600 --> 00:47:31,160
♪जीवन और मृत्यु का क्या?♪

677
00:47:31,760 --> 00:47:33,320
♪तुम्हें बचाने के लिए♪

678
00:47:33,560 --> 00:47:35,360
♪मुझे बचाने के लिए♪

679
00:47:35,520 --> 00:47:38,800
♪सभी प्राणियों को मुक्ति दिलाने के लिए, मैं जाने दूंगा♪

680
00:47:39,400 --> 00:47:41,280
♪सही और गलत♪

681
00:47:41,440 --> 00:47:43,200
♪अफवाहें और कहानियाँ♪

682
00:47:43,520 --> 00:47:46,840
♪भाग्य को जब्त करने के लिए♪

683
00:47:47,440 --> 00:47:50,040
♪अपने हाथों से♪

684
00:47:51,600 --> 00:47:53,280
♪तुम्हारे लिए♪

685
00:47:53,640 --> 00:47:55,280
♪मेरे लिए♪

686
00:47:55,800 --> 00:47:58,680
♪घावों के उपचार के लिए♪

687
00:47:59,360 --> 00:48:01,200
♪मैं गंदे समुद्रों में हलचल मचा दूंगा♪

688
00:48:01,480 --> 00:48:03,200
♪और स्वर्ग के विरूद्ध संघर्ष करो♪

689
00:48:03,800 --> 00:48:06,800
♪विशालता की रक्षा के लिए♪

690
00:48:07,360 --> 00:48:08,760
♪तुम्हारे लिए♪

691
00:48:09,440 --> 00:48:10,960
♪मेरे लिए♪

692
00:48:11,320 --> 00:48:14,360
♪भोर की रोशनी के लिए♪

693
00:48:15,160 --> 00:48:16,800
♪मैं वादों का सामना करूंगा♪

694
00:48:17,240 --> 00:48:18,840
♪ज्वाला के लिए पतंगे की तरह♪

695
00:48:19,520 --> 00:48:22,440
♪और चमकने के लिए मेरे शरीर का उपयोग करें♪

696
00:48:26,680 --> 00:48:30,520
♪और भी अधिक♪